Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 029
Es-tu en colère ?
Pourquoi n'es-tu pas heureuse que j'abatte des arbres pour construire un bateau ?
Anigu ! Écoute-moi attentivement.
Je n'ai pas besoin que tu me rembourses l'argent et que tu me construises un bateau. Si tu veux vraiment partir à ce point, tu peux partir maintenant.
Et j'ai déchiré tous ces accords de reconnaissance de dette. Es-tu heureux maintenant ?
Regarde-toi, tu es certainement en colère.
Je n'ai jamais dit que je voulais partir.
Alors... alors pourquoi es-tu si pressé de construire un bateau ?
Je pensais que si je pouvais construire un bateau, alors nous n'aurions pas besoin de retrouver précipitamment ma famille pour te rembourser.
Ainsi, je n'aurais pas à partir.
Juste comme tu l'as dit, nous pouvons être ensemble sur le bateau à pêcher.
Je ferai mes calculs et nous aurons un garçon et une fille.
Ainsi, nous pourrons être ensemble pour toujours.
En vieillissant, ma santé empire.
À présent, la seule personne qui reste dans la maison, c'est ma fille.
Elle est juste comme son père, enseignant à l'université de Ningzhou.
Elle est vraiment occupée et cependant, elle doit assister aux cours et faire de la recherche.
De toute façon, il y a un lot de choses à faire, partir tôt et rentrer tard à la maison.
Quant à moi, je veux juste l'aider.
Je cuisine tous les jours pour elle afin qu'elle puisse rentrer à la maison pour ma cuisine.
J'ai peur de ne plus être capable de le faire.
Mademoiselle,
qu'y a-t-il ?
Désolée, Madame.
J'ai soudainement pensé à l'un de mes collègues.
J'ai l'impression que vous devriez quand même leur parler de votre état de santé,
comme il s'agit d'une maladie grave.
Tant que vous êtes en bonne santé, ils pourront vivre paisiblement.
N'est-ce pas ?
Vous avez un cœur si généreux.
Hé, je n'ai pas encore fini.
Où allons-nous ?
Ne pose pas autant de questions.
Tu as vu ce que je viens juste de faire, n'est-ce pas ? C'est ton tour maintenant.
Je ne veux pas apprendre à utiliser un révolver, ni apprendre à tuer.
Parfois, tirer, ce n'est pas parce que tu veux tuer mais te protéger.
Tu dois te rappeler que je ne serai pas toujours là pour te protéger.
Et si... un jour je n'étais pas à tes côtés.
Tu dois apprendre à te protéger, donc tu dois apprendre à tirer au pistolet.
Recommence.
Non, je ne peux pas. Je ne suis pas bon à cela.
Alors apprends jusqu'à ce que tu sois bon à cela.
Commence !
Dépêchez-vous de partir !
Lâche-moi !
Faites attention !
Quand Jin Zhen était encore là,
la première chose qu'il faisait tous les jours après l'école, c'était de venir me dire bonjour.
Ensuite, il m'accompagnait. Il avait de si bonnes manières.
Je me souviens encore quand il avait environ 7 à 8 ans,
il luttait même pour dire une phrase correcte.
Beaucoup de personnes disaient qu'il était un idiot et qu'il ne savait que résoudre des problèmes mathématiques.
Peu importe ce qu'il disait, personne ne pouvait le comprendre.
Mais c'est si étrange. Peu importe ce qu'il disait, je pouvais tout comprendre.
C'est peut-être une connexion entre une mère et son enfant que nous avions.
Ce qui m’inquiète le plus,
c'est Jin Zhen.
Quel dommage qu'il soit si loin de la maison.
Tous les jours, je veux juste le voir,
et prendre soin de lui,
mais je ne peux pas.
Mademoiselle, quel âge avez-vous ?
J'ai 23 ans.
Avez-vous déjà un petit ami ?
Oui ?
C'est génial.
C'est génial...
23 ans... l'année du lapin.
Mon Jin Zhen était né l'année du mouton. Les moutons et les lapins...
Quel couple parfait !
Mademoiselle, si mon Jin Zhen était à la maison, je ne vous laisserai pas partir quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive, je vous aurai présentés tous les deux l'un à l'autre.
Je vous le dis, mon Jin Zhen n'est certainement pas stupide, il est très intelligent !
Il n'est pas uniquement bon en mathématiques,
le plus important, c'est qu'il sait comment prendre soin des autres.
Madame, je suis très heureuse d'avoir pu avoir cette conversation avec vous.
C'est un plaisir de vous connaître.
Cependant... je dois partir maintenant.
Je vous invite à revenir.
Je vous souhaite le meilleur et prenez soin de vous.
Merci.
Laissez-lui savoir que tout va bien.
Le bracelet de jade que vous portez maintenant était celui que ma mère m'avait donné quand je me suis mariée.
Je l'ai donné à Jin Zhen
afin qu'il puisse le donner à ma future belle-fille.
Le métier que vous faites comporte des règlements,
et vous n'êtes pas autorisée à dire quoi que ce soit.
Dites-lui s'il vous plaît
que je prendrai soin de moi.
Et je vous en supplie,
aidez-moi s'il vous plaît à prendre soin de lui.
Tu es partie un moment.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Rien.
Comment est la santé de madame ?
Bien.
- Tu es là ? - Oui.
- Hé. - Bonjour.
- Bonjour.
Chef.
- As-tu trouvé quoi que ce soit ? - Oui.
La femme s'appelle Yilansuoya.
C'est la fille de notre ancien chef, Ji Mu Yue Da.
Mais après que son père a été tué par les bandits, elle a été chassée du village par les chefs actuels.
D'accord, assez. Je ne suis pas intéressé par les affaires de ton village.
Je veux juste savoir si elle a d'autres cachettes. Autre que la vieille femme qui est sourde et muette,
a-t-elle quelqu'un d'autre chez qui elle pourrait aller ?
C'est aussi ce que j'ai demandé,
mais cela a exigé de moi beaucoup d'efforts pour le découvrir.
Notre chef ne nous laisse jamais parler d'elle.
Continue.
J'ai entendu dire que Jimuyeda aimait beaucoup Yilansuoya.
Il avait peur que les bandits cherchent à se venger sur sa fille, alors avant qu'il aille à l'encontre des bandits,
il a trouvé une cachette en sécurité dans la montagne là-bas.
Il a aussi construit une maison lui-même,
et il a dit que c'était pour se cacher dans le futur.
Connais-tu cet endroit ?
Comment puis-je le connaître ? Jimuyueda était très intelligent.
Pour protéger sa fille,
il l'a gardé secret de tous les villageois.
Il n'a emmené que trois proches quand il construisait la maison.
Les autres n'étaient pas autorisés à le suivre.
Cela signifie-t-il qu'il y a trois personnes qui connaissent cet endroit ?
Oui, la première personne était la vieille domestique de la maison Jimuyueda, La Ma.
La seconde personne était la vieille servante de la maison, la vieille femme Mi,
mais ces deux personnes ne sont plus dans le village.
Et la troisième personne ?
Cette troisième personne, c'est notre chef actuel.
À l'époque, il n'était qu'un chaman dans le village. Il voulait supprimer la source des ennuis,
alors il a dit de laisser Yilansuoya dans la rivière pour vénérer le Dieu de la Rivière.
Au final, la vieille femme Mi a sorti en secret Yilansuoya du village.
Beaucoup d'années après cela,
même s'il est le chef maintenant, Yilansuoya
est toujours son problème.
Donc quand il a entendu que quelqu'un poursuivait Yilansuoya,
il m'a donné l'emplacement sans réfléchir.
Merci. Merci chef.
Anigu.
Tu es mon Anigu si je le dis.
Anigu.
Seul mon Anigu peut manger ma nourriture et porter mes habits.
Anigu.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Comme le soleil, comme les rayons du soleil, chaleureux et accueillants.
Shen Yu ! Shen Yu ! Shen Yu !
Anigu. Anigu.
- Anigu. - Shen Yu !
Shen Yu, dépêche-toi de venir ici !
Dépêche-toi ! Par ici !
J'arrive !
Qu'y a-t-il ?
Je suis sur le point de résoudre le code violet !
Shen Yu, je comprends finalement le code violet.
Je sais où j'avais tort.
Ce n'est pas de ma faute, c'est celle du temps.
Tu dois me croire, cette fois, je résoudrai sûrement le code violet.
Tiens, célébrons et félicitons le fait que tu sois proche de résoudre le code violet.
Santé.
Bois plus doucement.
Hé, j'ai quelque chose pour toi.
Tiens.
Qu'est-ce ?
Ouvre et jette un œil.
Ce sont toutes les feuilles de papier sur lesquelles tu as travaillé pour la résolution,
j'ai pensé qu'elles étaient très importantes. J'allais les ranger dans l'ordre,
cependant, je ne pouvais pas comprendre ton langage extra-terrestre.
Donc je te les ai assemblées ainsi.
J'ai écrit autant ? Merci à toi de les avoir gardées en sécurité pour moi.
Pourquoi ? N'était-ce pas utile ?
- Alors, je vais le cuisiner. - Hé, non !
C'est utile. C'est si joli, ne le brûle pas.
Je vais en ville demain, alors tu ferais mieux de prendre soin de toi.
Pourquoi vas-tu en ville ?
Pour acheter de la nourriture et des graines.
Nous ne pouvons pas juste avoir des noisettes et du poisson tous les jours, veux-tu devenir un singe ?
Nous ne pourrons pas de toute façon, les singes ne mangent pas de poisson.
Mais nous devons acheter du vin. Je peux vivre sans nourriture mais
je ne peux pas vivre sans vin. C'est la dernière bouteille.
Soit tu me laisses boire, soit je deviendrai un singe.
Alors tu n'es même pas proche de devenir un singe. Les singes ne boivent pas.
C'est super, tu as appris à répliquer maintenant. Si je te nourrissais deux autres jours, tu deviendrais vraiment un singe.
Hé, tu te trompes encore en disant cela.
Les singes ne savent pas comment répliquer, même s'ils le faisaient, tu ne pourrais pas les comprendre.
Tu répliques toujours, je vais te frapper.
Merci d'être si gentille avec moi.
Quel est le goût ?
C'est doux.
Comme la brise venant des montagnes.
Anigu. M'aimes-tu ?
Anigu. Je te demande, m'aimes-tu ?
Dis-le.
Oui.
Alors quand je t'ai demandé à l'instant , pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Tu viens de m'appeler Anigu, n'as-tu pas dit que tu allais m'appeler Rong Jin Zhen ?
C'est vrai, c'est dans le futur.
Ici, maintenant, tu es Anigu, pas Rong Jin Zhen.
Peu importe comment tu m'appelles, je le serai.
- Anigu. - Hé !
Je veux que tu me promettes quelque chose.
Tu dois te souvenir pour toujours
d'une image de moi portant la robe jaune.
Tu dois toujours te rappeler que le baiser que j'ai eu avec toi était doux.
À l'avenir, peu importe où tu seras,
peu importe avec qui tu seras,
ou avec qui tu auras des enfants, ou avec qui tu vieilliras,
peu importe si je serai à tes côtés,
peu importe si nous finirons séparés par des milliers de montagnes et de rivières,
tant que quelqu'un te demandera qui tu aimes le plus,
tu devras toujours dire que c'est moi.
C'est moi, Shen Yu.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Merci.
J'ai une question à te poser.
Que signifie Anigu ?
Devine.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Jusqu'à la fin, Shen Yu ne m'a jamais dit ce que signifiait "Anigu".
Après, j'ai demandé à quelqu'un qui avait étudié en particulier le langage de la tribu
et j'ai finalement compris que Shen Yu m'avait déjà donné la réponse.
Parce que la signification derrière Anigu était "Je t'aime".
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
À l'avenir, peu importe où tu seras,
peu importe avec qui tu seras, ou si je serai à tes côtés,
peu importe si nous finissons séparés par des milliers de montagnes, tant que quelqu'un te demandera
qui tu aimes le plus.
Shen Yu.
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse ♫
Cette nuit, j'ai très bien dormi.
J'ai beaucoup rêvé.
La Shen Yu dont j'ai rêvé
portait la robe jaune que je lui avait donnée, elle marchait vers moi avec un sourire au bord de la rivière.
Elle se rapprochait de plus en plus de moi.
Elle continuait de marcher jusqu'à ce que nous soyons en face l'un de l'autre, et à ce moment-là quand elle fut à mes côtés,
elle était soudainement partie.
À partir de là, les choses qui s'étaient passées entre nous avaient l'air de ne jamais avoir eu lieu.
Elle a ensuite disparu de mon entourage.
C'est devenu un souvenir languissant pour moi.
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
J'ai voulu garder de toutes mes forces cette femme nommée Shen Yu,
sa voix et son apparence.
J'ai donc dessiné beaucoup de portraits d'elle.
Malheureusement,
dans mon esprit, son apparence
devenait lentement trouble.
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
Quand je me suis réveillé de mon rêve, Shen Yu m'avait déjà quitté.
Exactement comme si elle n'était jamais apparue.
Mais elle a laissé de la nourriture, des vêtements,
et un révolver. Juste devant moi, juste entre mes mains.
À partir de ce matin et les suivants,
j'ai trouvé la clé, la clé du temps.
Je suis pleinement conscient qu'afin de décrypter le code violet, il n'y a qu'un seul moyen.
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫
Où avez-vous eu les papiers d'identité du camarade Cao Minghua ?
Vous êtes venue donner des informations et vous refusez de dire votre nom.
Où vivez-vous ? Où travaillez-vous ?
Quelle est votre identité ? Cela ne fonctionnera pas.
Mon nom est Shen Yu.
Mlle Shen Yu,
pouvez-vous nous dire ce qu'il se passe ?
Je veux voir le chef de l'unité 701.
Savez-vous ce qu'est l'unité 701 ?
Pourquoi voulez-vous rencontrer des gens de l'unité 701 ?
Je sais où se trouve Rong Jin Zhen. Il est en vie.
C'est Lei Ting.
Il y a des nouvelles concernant la localisation de Rong Jin Zhen.
Que dites-vous ? Il y a des informations à propos de Rong Jin Zhen ?
C'est cela, c'est une femme du nom de Shen Yu qui nous en a informés.
Elle a dit qu'elle devait rencontrer des gens de l'unité 701 pour nous dire la localisation de Rong Jin Zhen.
D'accord, je vas demander à Zhao Qirong et Han Bing
d'y aller en premier, et je viendrais après.
Buvez.
Vous êtes Mlle Shen Yu ? Ravi de vous rencontrer.
Je suis à la tête de ce poste de police. Mon nom est Liu.
J'ai envoyé votre requête à l'unité 701.
Ils arriveront dans les dix minutes à venir.
Merci.
Pouvez-vous maintenant nous dire où est Rong Jin Zhen ?
Toutes les forces de police de Ningzhou sont à sa recherche.
Nous sommes vraiment inquiets.
Est-il cerné par le danger ?
Soyez rassuré s'il vous plaît, il est en sécurité.
Je veux aller aux toilettes.
Xiao Yang, accompagnez Mlle Shen Yu s'il vous plaît.
Oui.
Par ici.
Je vais attendre dehors.
Toilettes pour femme.
Directeur, elle est à l'intérieur.
Bonjour, directeur.
Est-elle toujours à l'intérieur ?
Elle est toujours à l'intérieur.
Depuis combien de temps est-elle à l'intérieur ?
Environ 7-8 minutes.
Mlle Shen Yu.
Camarade Shen Yu.
Ici.
La croix marquée sur la carte indique où est Rong Jin Zhen.
Je vais vous le rendre.
Ramenez-le à la maison, parce que je sais,
que c'est une personne importante.
J'espère qu'il sera sauf toute sa vie.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Allez !
J'ai finalement compris.
Je ne te laisserai pas partir à nouveau.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫